23/10/2026
Denkmalerläuterung Kriegerdenkmal Forstenried: Im Auftrag des Kulturreferates der Landeshauptstadt München, in Zusammenarbeit mit dem Baureferat und in enger Abstimmung mit dem Unteren Denkmalschutz wurde von stauss processform ein Denkmalerläuterungskonzept für das Kriegerdenkmal Forstenried entwickelt und gestaltet. Die Denkmalerläuterung wurde notwendig, da die dortige Nennung der Soldaten des II. Weltkrieges zwei verurteilte Kriegsverbrecher enthielt und Veteranenverbände um die »Löschung« der Namen gebeten hatten. Wie geht man mit solchen berechtigten Wünschen um? Wie drückt man veränderte Sichtweisen auf historische Monumente aus? Wie integriert man diesen Ausdruck in geschützte Denkmäler, ohne diese zu verletzen oder gar zu zerstören und trotzdem in der Aussage deutlich zu sein? Unsere Meinung nach, in dem man eine neue Schicht hinzufügt, die sich hinsichtlich Ästhetik, Material und Form klar vom Bestand absetzt und sofort als Hinzufügung erkennbar ist. Eine Intervention, die ohne Pathos sachlich kommentiert. Kein »Löschen«, »Kaschieren« oder »unter den Teppich Kehren«, sondern ein Kommentar, der das Kommentierte weiterhin zeigt. Mit vielen Effekten. Eine öffentliche Präsentation mit Reden, Podiumsdiskussion und Publikumsbeiträgen im Pfarrsaal der Heilig-Kreuz-Kirche in Forstenried begleitete die Übergabe der Elemente an die Öffentlichkeit.
Description of the Forstenried War Memorial: On behalf of the Department of Culture of the City of Munich, in collaboration with the Department of Building and in close consultation with the Local Heritage Protection Authority, stauss processform developed and designed a concept for an explanatory element for the Forstenried War Memorial. The explanatory text became necessary because the list of Second World War soldiers inscribed there included two convicted war criminals, and veterans’ associations had requested that the names be »removed«. How does one deal with such legitimate requests? How does one express changing perspectives on historical monuments? How does one integrate this expression into listed monuments without damaging or even destroying them, whilst still ensuring the message is clear? In our view, by adding a new layer that clearly contrasts with the existing structure in terms of aesthetics, material and form, and is immediately recognisable as an addition. An intervention that offers a factual commentary without resorting to pathos. Not »erasing«, »concealing« or »sweeping under the carpet«, but a commentary that continues to reveal what it is commenting on. With many effects. A public presentation featuring speeches, a panel discussion and contributions from the audience, held in the parish hall of the Church of the Holy Cross in Forstenried, marked the handover of the artefacts to the public.
Für das Kriegerdenkmal Forstenried wurden inhaltlich notwendige Erläuterungselemente entwickelt, die in der Aussage klar sind, aber den Bestand nicht beschädigen.
